TEKSTET AF DAN KJØLLER
Hyo Jae.
Elskede!
Elskede?
Hyo Jae...
Hyo Jae.
Hyo Jae!
Hyo Jae.
Er du okay?
Det er okay nu.
Kom her.
Hyo Jae!
Hyo Jae! Hyo Jae!
En hustru, Mrs. Gang, er arresteret for mordet på hendes familie.
Liget af hendes mand, Mr. Kim, blev fundet i hjemmet.
Der er fundet blod fra hendes søn, men ikke hans krop.
Politiet har hende som hovedmistænkt.
De mener at efter mordet, har hun angiveligt smidt sønnens lig andetsteds.
I øjeblikket er der sat en eftersøgning i gang i området.
6617, Gang Mi Hui.
Ja, verden har ændret sig, ikke sandt?
- Er hendes hus gjort klar? - Elektricitet og vand er åbnet.
- Taget er repareret. - Hvordan kan det ske?
Folk i nabolaget laver tit ballade. De vil have huset revet ned.
Det er historierne, alle føler huset er besat. Ingen vil for tæt på.
6617, Gang Mi Hui. Din straf er endnu ikke afsluttet.
Ønsker de at forlade huset, skal de give politiet besked.
Indtil din straf er afsluttet, vil disse betjente være her.
Forbliv anonym. Og selvom de går ud, må de ikke forvente en velkomst.
Du skal være heldig hvis ikke de smider sten efter dem.
Se godt efter hende. Lad mig vide hvis der sker noget.
- Hvorfor sagde hun ikke noget? - Lungekræft.
Kom frem!
Jeg sagde kom frem!
Lad os gå sammen. Jeg kom for sent til Akademi klassen.
Det er derfor du skal gå lige fra skolen.
- Jeg ved du laver narrestreger. - Mor.
Du har før sagt.
Det har ingen betydning om du er doven, så længe du er rask.
Det er derfor jeg aldrig har tid!
- Også mig! - I er uforbederlige.
Driller du din mor?
Far!
- Spis noget. - Nej tak.
- Pas godt på din bror. - Ja.
Spis.
Nu skal i ikke lege hele dagen. Sørg for at lave jeres lektier.
Din Akademi lære ringede og...
Hallo!
Spis op før i går.
Vi smutter!
Goddag.
Søster Veronica Gang Mi Hui. Jeg kommer fra kirken...vent!
- De har tidligere hørt til sognet. - Forsvind.
Faktisk så... Skal de bare udfylde den her.
Må jeg komme ind?
Tak. Sikke et hus.
Hvert år ved jule- og påsketid, holder jeg en ceremoni for fanger.
- Hvad ved en præst om fanger? - En del.
Alle der sidder inde, er Guds børn.
Der findes ingen Gud.
Jeg er ikke troende længere.
Hvorfor kommer du her?
Faktisk...
Så kom jeg fordi jeg var nysgerrig.
Den dag...
hvad skete der?
Forsvind.
- Jeg vandt! - Det var mig der vandt.
Første plads!
Hurtigt, hurtigt!
Anden plads.
Jeg tabte på grund af dig.
Oh, Jeg dør, jeg dør.
Hvad nu?
Unger, hvor tit spiller i det der? Hvor får i pengene fra?
- I fortæller mig ikke... - Løb!
- Hurtigt, hurtigt! - I unger!
Dumme unger! Jeg ved hvem i er.
Kom med dine hænder.
Vi ses imorgen!
- Hav det godt! - Vi ses.
Hvad fik du?
Hyeong.
- Er du forelsket i Yeon Hui? - Ser jeg så dum ud?
- Hvorfor kører du hende så? - Det er ikke derfor.
- Hvorfor så? - Det er ikke fordi jeg kan lide hende.
- Hun har ikke en cykel. - Du kan lide hende.
- Okay. Jeg kan lide hende. - Der kan du selv se.
Jeg siger til mor at vi har lavet vores lektier.
- Jeg ved det godt! - Sig ikke noget dumt.
Okay!
- Vi er hjemme! - I unger.
- Sig undskyld og sig det var en fejl! - Mor.
Jeres far er politimand. Politimand! I burde skamme jer.
Undskyld. Det kommer ikke til at gentage sig.
Ser de...
det er ikke problemet.
Det er...
Ingenting.
Pas på dem selv.
Du har pjækket fra Akademi klassen.
Flyt din hånd, ellers brækker den.
Okay, gå så. Ji Won, kom herover.
- Undskyld, mor! - Kom så!
Det var min skyld.
Ji Won gjorde ikke noget galt.
Korrekt.
Du er hans bror. Hans ældre bror.
Hvad sagde præsten til messen i sidste uge?
At uanset hvornår, så er Gud altid til stede.
Hvad mere?
Han sagde oprigtig bøn vil give dig svaret.
Korrekt.
Hver nat beder jeg til Jomfru Maria for jer allesammen, men...
Jeg tror ikke jeg har været oprigtig nok.
- Jeg var forkert på den. - Du mener det ikke.
- Gør du det igen så... - Ja.
- Mor. - Ja?
- Hvis jeg beder rigtig meget... - Ja.
- Hvad så? - Så dør jeg ikke ligeså ung som far?
Min søn bliver absolut ikke sådan. Lægen sagde til mig,
at i Amerika arbejder de på en løsning til netop din sygdom.
Du er nød til at vente lidt endnu. Du vil blive helbredt.
Uanset hvad der sker, vil jeg sørge for du bliver helbredt.
Jeg burde dræbe det svin.
Det er ikke nemt at fange nogen.
Hvorfor lod de ham allerede gå? For satan da.
Jeg kan ikke engang gå hjem.
Forhelvede.
Godt.
Skat, det er længe siden...
Når du går ud så pas på du ikke bliver taget i noget.
Hvad fanden snakker du om?
Tænk ikke på mig. Jeg forventer ikke noget.
Hvad?
Nåh, det er på grund af det her!
Du er så sød, skat.
Seriøst, hvem fanden arbejder jeg for?
Når en mand kommer hjem, forventer man at få det godt!
Hvorfor brokker du dig...
Pis.
Hun elsker drama.
Er det dig, Ji Won?
Er det dig, elskede? Hold op med det pjat.
Hvem er det?
Er det dig, Hyeong?
Hyo Jae!
Hyo Jae, åben døren!
Hyo Jae!
Har du lige skreget?
Ji Won.
Ji Won, var det dig?
- Har du lige skreget? - Ja.
Hvorfor?
- Min bror. - Hyo Jae?
- Han kom ind og skræmte mig. - Hvad siger du?
Nogen bankede på døren og forsøgte at komme ind.
Så du personens ansigt?
- Nej. - Det var formentlig de drenge.
- Hvem mener de, Kim? - De Taiwanesiske børn.
- Jeg har holdt øje med nogen af dem. - Jeg bad dem være på vagt.
Sagde du ikke du ikke var hjemme?
Hvorfor ville de så gøre nogen små børn fortræd?
Jeg tror de dragede nytte af at jeg ikke var hjemme.
Det er frustrerende at skulle låse alle dørene!
Kun din kones fingeraftryk er på det hele.
Det var en smule sært. Det virkede ikke som en person.
Åndssvagt...
Sig noget der giver mening.
Hvor længe har i boet i huset?
Vi flyttede ind lige efter vi blev gift. 10 år tror jeg.
Da vi blev gift, præsenterede min chef os for ejendommen.
Den stod tom og var billig.
Efter Ji Won blev født, overførte jeg ejerskabet til min kone.
Hyo Jae.
Lagde du mærke til noget i aftes?
Sig noget knægt.
Hyo Jae.
Sig noget!
Hyo Jae.
Hvad er der med dig?
Sig frem.
Så du noget i går?
Hvad er det?
Hvem har du fået det af?
Fortæl mig det. Hvem har du fået det af.
Undskyld mig, Fader.
Jeg har fornylig...
Lige meget.
Frue, Frue!
De skal ikke blive fornærmet, men hør godt efter.
Auraen omkring deres hus er ikke særlig god.
- Vores hus? - Auraen er ikke god.
Ånderne...samles der.
Der er sket noget skræmmende fornyligt, ikke?
Ring til dette nummer. Han er Feng Shui rådgiver.
Jeg har gået rundt om deres hus. Så...
der er noget mærkværdigt ved dette hus.
Hvad ville...
Ser de...
Det er lidt svært at forklare. Min søn er ikke en der lyver.
- Har de kaffe? - Selvfølgelig.
Energien kommer fra nordsiden. Indercirklen er død.
Hold da kæft. Det her sted er mærkværdigt.
Men jeg er en stærk feng shui mester.
Er de flyttet ind fornyligt?
Nej.
Har i så ændret placeringen af jeres hoveddør?
- Nej det har vi ikke. - Det har i ikke...
Drik det her.
Hvad er der dernede?
Der ligger kælderen...
Vi opbevarer vores ting der.
Hvad er der bag døren?
- Må jeg åbne den? - Åben den.
Hvad er der galt? Vent.
Vent lidt.
Vent. Hvad skete der?
- Hørte de ikke stemmerne? - Hvilke stemmer?
Frue.
- De skal finde en anden. - Fortæl hvad der skete.
Der er et problem men jeg ved ikke hvad det er.
Den bedste løsning for jer er at flytte.
Frue. For at være ærlig,
så har dette intet med feng shui at gøre.
Hellere, så...Vil det være bedre at fåfat på en Åndemaner.
Goddag.
- Deres bandlysning er behandlet. - Fint. De kan gå.
Kunne jeg få en kop kaffe?
Jeg beklager hvis jeg var uhøflig sidste gang.
Men jeg er lidt bekendt med deres sag, og er støt på nogen tvivlsomme fakta.
Hvis de ønsker at komme med en tilståelse, er jeg som præst, klar til at lytte.
Sidste gang sagde de at de forstod fangerne, ikke?
At de var børn af Gud?
På grund af de børn af Gud, blev jeg næsten tortureret til døde.
Ved de hvorfor jeg holder fast i livet med mine tænder?
Kun for at kunne finde min søn.
At vende tilbage til huset...
og finde ham.
Det er sandheden.
De sagde de ønskede at vide hvad der skete den dag?
Søster.
De skal ikke tage dem af hvad andre siger. Jeg...
foretrækker at tro på det de siger.
Fortæl mig venligst. Hvem gjorde det?
Dem.
De gjorde det.
Der er andre i dette hus.
Hyo Jae...
blev taget væk af Dem.
Så,
Gang Mi Hui kom her i 1984.
Før det, boede hun hos sine bedsteforældre, er det rigtigt?
Ja, Fader.
Hvis det er det der står i papirerne, så er det sådan.
Ved de så hvem der boede der før?
I følge vores papirer er de det data vi har.
- Hvor skulle jeg vide det fra. - Hvorfor bliver de sur?
- Er der er problem? - Nej.
Han spørger hele tiden om No. 34 i Euryong-dong.
No. 34 i Euryong-dong...
Det...
Var det ikke et hjemsøgt hus?
- Der er forsvundet personer. - Nemlig. Det hus.
Der var et mord for 25 år siden og sønnen savnes stadig.
Jeg ved ikke så meget om det. Var det i 60`erne?
Det var som om en hel familie forsvandt!
- Hvad siger du? - Da jeg gik i Grundskolen.
Det må have været i midten af 60`erne. En hel familie forsvandt sporløst.
Det var meget mystisk.
Det hus...
er underligt.
Det er det bestemt.
Men, Fader Choe, hvorfor ønsker de information om den gamle sag?
Jeg vil holde en mindehøjtidlighed for ofrene i sagen.
Så de gør den slags ting.
Jeg har vagten i dag. Så tag dem bare god tid.
Broder Bae Du, kom til vores messe næste gang.
Messe.
- Gå bare ind. - Tak.
11 November, 1967.
No. 34, Euryong-dong.
Der opstod en ulykke hvor en familie forsvandt uden spor.
Der var ingen spor efter indtrængen.
Beboerne forsvandt.
De savnede personer...
var en mor og hendes to unge døtre.
Kom frem!
Sagde jeg ikke du ikke må gå ud? Jeg bad dig være stille.
- Ikke? - Hold op med det.
Du skal sidde stille.
Jeg sagde det jo. Er det ikke pænere?
Det er nok nu. Det er pænt.
- Kun halvdelen. - Nej.
- Det er fint. - Jeg vil ikke have det.
Hvem er i?
Skrub ud!
Hvem er i? Hvem er i?
Vil i ikke nok være søde. Giv mig min søn tilbage.
Giv mig Hyo Jae tilbage.
Hvem gør det her mod mig?
Hvorfor?
Jeg må være sindssyg.
Er her nogen?
Søger de Åndemaneren?
Vores shaman havde et lille uheld.
Faktisk skulle hun være død for syv år siden.
Men pågrund af hendes færdigheder, bevæger hun sig mellem liv og død.
Hun kan ikke se nu,
men når hun bevæger sig mellem liv og død, kan hun se.
Hun hører du har brug for hjælp.
Deres hus...
hvordan kan de bo i det?
- Hvorfor smider de salt? - Guderne vil træde på det når de kommer.
Som ceremonien træder frem, må de ikke træde udenfor cirklen.
Vær forsigtig.
Den person...
Hvem er det?
Hvem?
Shamanen er nu besat.
Kom væk i en fart!
Disse personer er her stadig.
Giv mig sedlen.
Hvorfor går i ikke? Hvorfor går i ikke?
Okay.
Fra nu af, det her er temmelig vigtigt.
Luk dine øjne.
Du må under ingen omstændigheder åbne dem.
- Hvad er det for en lyd? - Lyt.
Du kan dø, så du må ikke åbne dine øjne.
Far!
Du dræbte mit barn!
Far, vær nu sød!
Hvis stemme er det? Hvad laver du?
I gjorde det begge to! I er ret ens!
Far, det var ikke med vilje.
Det var ikke med vilje!
Jeg dræbte mit barn!
Far, vær nu sød!
Far! Far!
Dræb mig ikke! Vær sød ikke at dræbe mig!
Dræb mig ikke!
Vær nu sød!
Hold kæft!
Stop! Stop!
- Stop nu! - Tag det roligt. Det er ikke slut endnu.
Stopper vi nu vil der ske noget frygteligt.
Jeg er ligeglad!
Forlad mit hus.
Skrub ud af mit hus sagde jeg!
Jeg er hjemme.
Hvad er klokken?
Jeg var hjemme hos Jae Jun Ho.
Hvad med Ji Won? Hvor er Ji Won?
Han sagde han ville gå hjem. Er han ikke kommet?
Hvad siger du?
Ji Won!
Hvor er han?
Ji Won!
Hvor er han?
Ji Won!
Hvad er det?
Vær forsigtig.
Seong Chung.
Det er ikke en leg, Ji Won.
Du må ikke dø, Ji Won. Det er ikke en leg.
Dø ikke.
Du må ikke dø! Ji Won!
- Tag dig sammen. - For fanden da.
Ji Won, rejs dig!
- Tag dem sammen. - Fanden tage dem!
Ji Won.
Rejs dig op, Ji Won. Nej, Ji Won.
Ji Won.
Det er på grund af dig, Ji Won er død! Du burde være død i stedet!
Hvordan kunne du lade det ske?
Det er din skyld han er død!
Hold op! Hold op! Det er ikke Hyo Jae's skyld!
Stop det!
Ji Won! Ji Won!
Det er far!
Hvad laver du?
Skynd jer at stoppe ham.
Det hele var min fejl. Jeg passede ikke på ham.
Hyo Jae.
Det er ligesom præsten sagde.
Når et godt barn dør,
blir det til en engel.
- Tror du? - Ja.
Så vil Ji Won...
han vil være i Marias favn.
Han vil altid være hos os.
I 1942,
ved at tage det bedste fra den Japanske kultur,
byggede man General Watabe Kunio`s hus da han kom til Joseon.
Naturvidenskab og Okkultisme.
Han krævede at huset blev bygget på den grund.
Den 12 December,
Blev General Watabe Kunio og hans familie dræbt i huset.
Journalist Pak Eul Saeng.
Inde i huset,
i 1967,
og i 1992,
opstod der så lignende sager om pludselig forsvinden?
Ja.
I den historie jeg skrev,
skete der det samme i 1942.
Det hus...
Nej.
Eller burde jeg sige "event"?
Hvad i er ved at gøre er forkert.
- Hvis i fortsætter dør i! - På det tidspunkt,
var udnyttelsen fra Japanerne blevet for meget.
En stor vrede var i gang blandt bønderne.
Resultatet af det,
og selvom de så Generalen som en pioneer,
brød bønderne ind.
I sidste ende,
dræbte bønderne Generalen og hans kone. Det er rapporten.
Men sandheden er, at de folk, slet ikke slog nogen ihjel.
Noget mystisk var opstået.
Huspigen de havde fanget,
viste bønderne til deres skjulested.
Men indenfor,
var der kun siden af en underlig væg.
Generalen og hans kone
var forsvundet uden at efterlade sig et spor.
Men...
der var andre forsvindings sager?
Selv nu, kan jeg huske hvad der skete dengang.
I kælderen på det hus,
Var jeg meget tæt på døden.
Selv de har brug for vejledning, Fader, jeg kan ikke lyve overfor dem.
Herre,
er dette i sandhed din vilje?
Uanset hvad, så sker der underlige ting i dette hus.
Se her.
I 1942, forsvandt General Watabe og hans kone uden et spor.
Og så i 1967,
en mor og hendes 2 døtre forsvandt også pludseligt.
Og så, nøjagtig som de sagde,
i 1992,
endnu engang, hvor de mistede deres søn.
Det gentager sig hvert 25 år. I dag er det 25 år.
Jeg...
har set de her personer før.
De...
er i dette hus.
-Fader! - Kom med ud.
Fader, kom udenfor!
Fader Choe!
De ved hvad der sker hvis de bliver her.
Måske de skulle tage på hospitalet.
Hvis det er 25 år siden i dag, er jeg nød til at være her.
- De skal ikke være så stædig. - Personerne er her.
Det er ikke det rigtige tidspunkt.
De gør måske en god tjeneste, men det giver os problemer.
- Præsten var på vej ud. - Søster.
De tror på Gud som en præst, som en moder, tror jeg på mit barn.
Jeg er stadig mor.
Uanset om det var for 25 år siden, eller om det er i dag.
Pas godt på dem selv, Fader.
Kom.
Søster!
Fader, kom så, følg med.
Hvert fem og tyvende år.
Ji Won.
Kig på mor.
Du er nød til at slippe det.
Det er okay at græde.
Gør det ondt, må det gerne gøre ondt.
Jeg savner Ji Won.
Jeg passede ikke på ham.
Vores Ji Won...
den Hellige Moder vil passe godt på ham.
Hyo Jae.
Hyo Jae!
Det... Hvordan kan det ske?
Det er for meget det her.
Hvad?
Hyeong?
Hyo... Hyo Jae!
- Du skal ikke være bange. - Hvem er du?
Min søn. Hyo Jae.
Jeg har ledt efter dig. Jeg har ledt så længe.
Min søn.
Lad mig røre dit ansigt.
Se godt på din mor.
Lugt til min duft.
Mor.
Mor!
Ji Won.
Hyo Jae!
Åben døren!
Hyo Jae! Hyo Jae!
Giv det her til din mor. Spørg ikke hvorfor.
Sørg for hun får det.
Og så...
må du ikke fortælle nogen at du så mig.
Hvad er der sket? Var det dig der skreg?
Jeg har aldrig passet på dig.
Hyeong. Jeg vil passe på dig.
Ji Won. Lad os gå ud til mor.
Far.
Ji Won er på værelset.
Far.
Du skulle aldrig have været her fra starten af.
Hvordan kan jeg være din far?
Stop med at kalde mig "Far." Du dræbte min søn.
Du!
- Du slog Ji Won ihjel. - Nej, Far.
Forsvind.
Hvem er du?
Gå væk!
Hvad vil du?
Forsvind!
- Et øjeblik. - Jeg sagde forsvind.
Mor.
Jeg er din søn. Jeg er Hyo Jae.
Se godt efter.
Det er mig.
Det kan det ikke være. Det er umuligt.
Jeg bad inderligt.
Jeg bad til at denne dag måtte komme.
- Hvordan kan du stadig have den? - Se på mig.
Du har ikke forandret dig.
Mor.
Der er ingen tid.
Hvorfor?
Far! Far, gør det ikke!
Elskede. Hvad sker der?
Hvad er der galt.
Mor.
Lad os nu tage det roligt. Tag det roligt.
- Du er ikke bedre. - Læg kniven, okay?
Ti stille!
Tror du jeg ikke ved det?
I vil stikke af efter i har myrdet min søn.
Hvad har du gang i, hva?
Hvad fanden laver du?
Elskede!
Flyt dig.
Elskede.
Mor!
For at komme til at se min mor i dag,
Har jeg ventet i 75 år.
Alle de mennesker der bor her, er alle fanget i tiden.
Tiden er ukendt herinde,
og vi kender ikke til hinandens eksistens.
Hvert fem og tyvende år,
kun i November,
åbner der langsomt et tidshul.
På den 11 dag,
er tids døren fuldstændig åben.
Hver af vores tidslinjer begynder at overlappe hinanden.
Dette hus...
er sådan et sted.
I dag vil jeg bringe dig tilbage, til den tid i 1992.
Hvad skete der den dag?
Du...
reddede mig.
- Gjorde jeg? - Ja.
Derfor er jeg sådan, og bor herinde.
Denne her gang, kan du ikke.
At dø på den tid, det var min skæbne.
På grund af mig, brød dit liv sammen.
Dit liv har været en elendighed.
Bare for at jeg kunne fortælle dig om ikke at redde mig,
kom jeg her for at finde dig.
Mor...
vil du ikke genoptage dit tabte liv?
Jeg tror...
At jeg vil have at alt skal være som det var.
Jeg har også tænkt på mit eget liv.
Det var som et helvede.
Jeg tog grueligt fejl.
Mor,
du må ikke gøre det igen.
Vær sød at stoppe.
Du dræbte min søn!
Alting vil gå i stå nu.
Hyo Jae.
Mor!
Lad vær, Mor. Du må ikke.
Mor! Mor!
Hyo Jae.
Det her er min skæbne.
Jeg elsker dig.
Min søn.
Tak fordi du kom for at finde mig.
Stop.
Hvem er du?
Undskyld.
Du må ikke røre barnet.
Du...
Hyo Jae.
- Mit barn. - Mor.
Hyo Jae.
Det er tid for mig at gå nu.
Gå ikke, mor.
Elskede.
Hyo Jae!
Hvis jeg beder rigtig meget...
vil jeg ikke dø ligeså ung som far?
Uanset hvad der sker,
Vil jeg sørge for du bliver helbredt.
Det er okay nu. Kom her.
Mor!
Hyo Jae! Hyo Jae!
Hyo Jae!
Det er svært at tro på, er det ikke, Fader?
For at være helt ærlig...
Så jo.
Han er stadig rystet.
Hyo Jae.
Jun Ho?
Ja.
Hyo Jae,
Jeg er her ikke ret meget længere.
- Jeg skal ud på en lang rejse. - Hvorhen?
Må jeg ikke tage med dig?
Det er for langt væk.
En dag.
En dag mødes vi igen.
Det er det vigtigste jeg har.
I fortiden.
Lige nu.
Og i fremtiden.
Fader.
Hvem er barnet?
Barnet er kvindens søn.
Hvad?
Det barn der forsvandt for 25 år siden. Den søn.
Gik du ikke derind alene?
Efter en meget lang rejse,
er han kommet fra fortiden og ind i nutiden.
Hold da kæft, Fader. Du er en morsom mand.
Underlig præst.
Fader,
dette er min endelige tilståelse.
Jeg...
er en synder der dræbte sin mand.
Snart vil jeg være hos vores Himmelske Fader,
og betale prisen for mine synder.
Hyo Jae,
har en arvelig hjertesygdom.
Det er måske skamløst af mig,
men jeg vil bede dig om at passe på hans liv.
Tag ham med til et sted hvor de kan helbrede ham.
Så Hyo Jae kan opleve denne smukke verden,
vær sød at hjælpe ham, Fader.
Vær sød at gøre det for mig.